EXERCISE: Write It Up!
Aug. 26th, 2010 02:17 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
Original posting 14 July 2010
I've been doing something for a little while now that I think is kind of an interesting way to practice writing.
See, there's a 15 minute show here in Japan, six days a week, that will run for six months. We're now in week 16. And because I was interested, I've been writing up the show every day. Mostly just translating on-the-fly and taking notes, then later in the day going back and writing up that day's episode.
Part of the fun for me is figuring out which parts need explanations, or where I should "stretch" what was done on the show to help English language folks follow along. I mean, I don't have the visuals, and I really can't expect English readers to have the Japanese background. So I kind of fill in around the corners sometimes. And of course I get to select which actions and dialogue I'm going to bother including.
You might want to take a television show or movie and write it up. Just as a way to exercise or practice writing. How do you convert that visual car chase or whatever into narrative? What do you include, what do you drop out? Feel free to do some transformation or rearrangement. After all, a Mickey Mouse cartoon could turn into a bar scene, or maybe an opera could become a visit to a Turkish harem? Or...
Scribble while you watch, do-de-do-do-do-do-do...
I've been doing something for a little while now that I think is kind of an interesting way to practice writing.
See, there's a 15 minute show here in Japan, six days a week, that will run for six months. We're now in week 16. And because I was interested, I've been writing up the show every day. Mostly just translating on-the-fly and taking notes, then later in the day going back and writing up that day's episode.
Part of the fun for me is figuring out which parts need explanations, or where I should "stretch" what was done on the show to help English language folks follow along. I mean, I don't have the visuals, and I really can't expect English readers to have the Japanese background. So I kind of fill in around the corners sometimes. And of course I get to select which actions and dialogue I'm going to bother including.
You might want to take a television show or movie and write it up. Just as a way to exercise or practice writing. How do you convert that visual car chase or whatever into narrative? What do you include, what do you drop out? Feel free to do some transformation or rearrangement. After all, a Mickey Mouse cartoon could turn into a bar scene, or maybe an opera could become a visit to a Turkish harem? Or...
Scribble while you watch, do-de-do-do-do-do-do...